Літургія гадзінаў

Чацвер - 6 жніўня 2026
ПЕРАМЯНЕННЯ ПАНА
Свята

ЗАКЛІК

Заклік з’яўляецца пачаткам штодзённай літургічнай малітвы. Ён папярэднічае Гадзіне чытанняў або Ютрані, у залежнасці ад таго, якая з гэтых літургічных гадзінаў распачынае малітву дня.

К. Пане, адкрый мае вусны.
Н. І вусны мае будуць абвяшчаць Тваю хвалу.

Ант. Прыйдзіце, паклонімся / Найвышэйшаму Каралю славы

Псальм 100 (99)
Радасць тых, хто ўваходзіць у святыню

Пан хоча, каб адкупленыя спявалі песню перамогі (св. Атаназій)

Усклікай Пану, уся зямля. *
З радасцю служыце Пану.

Станьце перад Яго абліччам *
з радасным спевам.

Ант. Прыйдзіце, паклонімся / Найвышэйшаму Каралю славы

Ведайце, што Пан ёсць Богам, *
Ён стварыў нас, і мы Ягоныя.

Мы – Яго народ *
і авечкі Ягонай пашы.

Ант. Прыйдзіце, паклонімся / Найвышэйшаму Каралю славы

Уваходзьце ў брамы Яго з падзякаю, †
на дзядзінцы Ягоныя з гімнам хвалы, *
праслаўляйце і благаслаўляйце Яго імя.

Бо Пан ёсць добры, †
навекі Ягоная міласэрнасць, *
і вернасць Яго з пакалення ў пакаленне.

Ант. Прыйдзіце, паклонімся / Найвышэйшаму Каралю славы

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Ант. Прыйдзіце, паклонімся / Найвышэйшаму Каралю славы

ГАДЗІНА ЧЫТАННЯЎ

К. Божа, прыйдзі мне на дапамогу.
Н. Пане, паспяшы да мяне на паратунак.
Хвала Айцу і Сыну, і Духу Святому.
Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды,
І на векі вечныя. Амэн. Аллелюя.

Пададзенае вышэй прапускаецца, калі гэтая Гадзіна чытаецца непасрэдна пасля Закліку.

ГІМН

Хвала нябёсаў, Ты Хрыстэ,
Надзея свайго Касцёла,
Узышоў на гару сягоння,
Цудоўна перамяніўся.

Памятны дзень для свету:
Перад вачыма трох вучняў
Езус з Іллёй і Майсеем
У яснасці размаўляюць.

Сапраўдныя сведкі ласкі,
Закону і запавету
Чуюць з аблокаў слова:
«Вось Сын Мой умілаваны».

Аблічча Хрыста нібы сонца,
Бель вопраткі дзень раз’ясняе,
Табор ганарыцца, бо Збаўцы
Хвалу ад Айца прымае.

Ад бачання таямніцы
Узрушаны сэрцы вызнаўцаў,
І радасць душу напаўняе,
Адданасцю розум палае.

Айцец разам з Адзінародным
І Дух Святы Суцяшыцель,
Прыміце хвалу з нашых вуснаў
За вашу апеку над светам. Амэн.

ПСАЛЬМОДЫЯ

1 ант. Адзін дзень на Тваіх дзядзінцах * лепшы за тысячу іншых.

Псальм 84 (83)

Якія мілыя Твае шатры, Пане Магуццяў! *
Знемагае і імкнецца душа мая ў двары Пана.

Сэрца маё і цела радасна ўсклікаюць *
да Бога жывога.

Нават верабей знаходзіць сабе дом, †
ластаўка – гняздо, *
дзе кладзе сваіх птушанят, –

каля алтароў Тваіх, Пане Магуццяў, *
Кароль мой і мой Божа.

Шчаслівыя, хто жыве ў доме Тваім, *
яны вечна спяваюць Табе.

Шчаслівы чалавек, сіла якога ў Табе; *
чые сцежкі ў сэрцы скіраваны да Цябе.

Праходзячы далінаю Плачу, †
яны ператвараюць яе ў крыніцу, *
а ранні дождж яе пакрые благаслаўленнем.

Моц іхняя будзе ўзрастаць, *
яны ўбачаць Бога багоў на Сіёне.

Пане, Божа Магуццяў, †
выслухай маю малітву; *
схілі вушы, Божа Якуба.

Божа, абарона наша, паглядзі, *
паглядзі на твар памазаніка Твайго.

Бо адзін дзень на Тваіх дзядзінцах *
лепшы за тысячу іншых;

лепш буду стаяць на парозе дому майго Бога, *
чым жыць у шатрах грэшнікаў.

Бо Пан Бог – гэта сонца і шчыт, *
Пан адорвае ласкай і славай;

у дабры не адмаўляе тым, *
хто паступае беззаганна.

Пане Магуццяў, *
шчаслівы чалавек, які на Цябе спадзяецца.

1 ант. Адзін дзень на Тваіх дзядзінцах * лепшы за тысячу іншых.

2 ант. Святло ззяе для справядлівага, * і радасць – для праведных сэрцам.

Псальм 97 (96)

Пан валадарыць! Няхай радуецца зямля, *
няхай весяляцца шматлікія выспы.

Воблака і цемра вакол Яго, *
справядлівасць і права – аснова Ягонага трона.

Агонь ідзе перад Ім *
і паглынае навокал ворагаў Ягоных.

Маланкі Ягоныя асвятляюць сусвет, *
зямля бачыць і дрыжыць.

Горы, як воск, растопяцца перад абліччам Пана, *
перад абліччам Пана ўсёй зямлі.

Нябёсы абвяшчаюць Яго справядлівасць, *
і ўсе народы бачаць Ягоную славу.

Няхай сорам спазнаюць усе, хто служыць ідалам, †
хто хваліцца бажкамі. *
Пакланіцеся Яму, усе багі.

Сіён чуе і весяліцца, *
і радуюцца дочкі Юды прысудам Тваім, Пане.

Бо Ты, Пане, найвышэйшы на ўсёй зямлі, *
вельмі ўзвялічаны над усімі багамі.

Пан любіць тых, хто зло ненавідзіць, †
Ён сцеражэ жыццё сваіх верных, *
з рук грэшнікаў ратуе іх.

Святло ззяе для справядлівага, *
і радасць – для праведных сэрцам.

Радуйцеся, справядлівыя, у Пану *
і дзякуйце на ўспамін Ягонай святасці.

2 ант. Святло ззяе для справядлівага, * і радасць – для праведных сэрцам.

3 ант. Узвялічвайце Пана, Бога нашага, * і пакланіцеся на гары Яго святой.

Псальм 99 (98)

Пан валадарыць! Няхай задрыжаць народы; *
Ён сядзіць на херубімах, няхай затрасецца зямля.

Пан на Сіёне вялікі, *
Ён узносіцца па-над народамі.

Няхай праслаўляюць Тваё вялікае і грознае імя, *
бо яно святое.

Магутны Кароль, што любіш правасуддзе, †
Ты ўстанавіў тое, што слушна, *
і выканаў справядлівасць і правасуддзе на Якубе.

Узвялічвайце Пана, Бога нашага, †
пакланіцеся да падножжа Ягонага, *
бо Ён святы.

Майсей і Аарон сярод Яго святароў, *
і Самуэль сярод тых, хто заклікаў імя Ягонае.

Яны клікалі Пана, – і Ён адказваў ім, *
прамаўляў да іх у слупе воблака.

Яны захоўвалі запаведзі *
і загады, што Ён даў ім.

Божа наш, Пане, Ты ім адказаў, †
Богам літасцівым Ты быў для іх, *
але караў іх за правіны іхнія.

Узвялічвайце Пана, Бога нашага, †
і пакланіцеся на гары Яго святой, *
бо святы Пан Бог наш.

3 ант. Узвялічвайце Пана, Бога нашага, * і пакланіцеся на гары Яго святой.

К. Прамовіў да іх у слупе вогненным.

Н. А яны захоўвалі запаведзі, якія ім даў.

Першае чытанне

Другое пасланне св. апостала Паўла

да Карынцянаў 3, 7 – 4, 6

Хвала новага запавету ў Хрысце

Браты: Калі ж служэнне смерці, выразанае літарамі на камянях, мела такую хвалу, што сыны Ізраэля не маглі глядзець на Майсея з прычыны часовай славы ягонага аблічча, то наколькі ж большае ў славе будзе служэнне Духа? Калі служэнне асуджэнню – гэта слава, то тым больш пераўзыходзіць славаю служэнне справядлівасці. Бо ў гэтым выпадку праслаўленае не мае славы ў параўнанні з цяперашняй нязмернай славай. Калі часовае слаўнае, то нашмат больш слаўнае тое, што трывае.

Маючы такую надзею, паступаем з вялікай адвагаю. Але не так, як Майсей, які закрываў свой твар, каб сыны Ізраэлевы не глядзелі на заканчэнне таго, што мінае. Аднак зацьміўся іхні розум, бо аж да сённяшняга дня тая заслона застаецца нязнятай пры чытанні Старога Запавету, а мінае яна ў Хрысце. Ажно да сённяшняга дня, калі чытаюць Майсея, заслона ляжыць на іх сэрцы. Калі ж нехта звяртаецца да Пана, заслона здымаецца. Пан ёсць Духам, а дзе Дух Пана, там свабода. Мы ж усе з адкрытым абліччам углядаемся, нібы ў люстра, у славу Пана і перамяняемся ў той самы вобраз ад славы ў славу, як праз Дух Пана.

Таму, маючы з міласэрнасці Божай такое служэнне, мы не губляем адвагі. Наадварот, мы адракліся ад сарамлівых скрытых спраў, мы не паводзім сябе падступна і не скажаем Божага слова, але праз выяўленне праўды даручаем сябе сумленню кожнага чалавека перад Богам.

Калі ж і закрыта нашае Евангелле, то закрыта для тых, хто гіне, для няверуючых, якім бог веку гэтага зацьміў розум, каб ім не ззяла святло Евангелля славы Хрыста, які ёсць вобразам Бога. Бо мы не сябе абвяшчаем, але Езуса Хрыста, Пана, а саміх сябе – як слугаў вашых дзеля Езуса. Таму што Бог, які загадаў: «Няхай з цемры заззяе святло», засвяціў у нашых сэрцах, каб даць святло пазнання Божай славы ў абліччы Езуса Хрыста.

Рэспансорый 1 Ян 3, 1. 2b

Н. Паглядзіце, якую любоў даў нам Айцец, * каб мы называліся дзецьмі Божымі, і мы з’яўляемся імі.

К. Ведаем, што, калі Ён аб’явіцца, мы будзем падобнымі да Яго, бо ўбачым Яго такім, якім ёсць. Н. Каб мы.

Другое чытанне

«Казанне на дзень Перамянення Пана» св. Атаназія Сінайскага, біскупа

(Nn. 6-10: Mélanges d’archéologie et d’histoire 67 [1955], 241-244)

Добра нам тут быць

Езус аб’явіў вучням гэтую таямніцу на гары Табор. Калі вандраваў разам з імі, вучыў пра Валадарства і пра сваё паўторнае прыйсце ў хвале. Аднак яны, як выдаецца, не верылі ў тое, што Ён казаў ім пра Валадарства. Каб яны прынялі гэтае вучэнне ўсім сэрцам, каб гэтыя падзеі дапамаглі ім паверыць у будучыя, Езус цудоўным чынам адкрыў перад імі сваю боскасць на гары Табор як прадказанне і вобраз Божага Валадарства. Быццам бы казаў: «Каб час чакання, які мінае, не стаў прычынаю вашага бязвер’я, ужо цяпер, у гэтую хвіліну “сапраўды кажу вам, што некаторыя з тых, хто тут стаіць, не зазнаюць смерці, пакуль не ўбачаць Сына Чалавечага, які ідзе ў хвале свайго Айца” (Мц 16, 28)».

Паказваючы, што Хрыстус мог учыніць усё, што хацеў, евангеліст дадае: «Праз шэсць дзён узяў Езус Пятра, Якуба і Яна, брата ягонага, і павёў іх адных на высокую гару, і перамяніўся перад імі. Аблічча Ягонае заззяла, як сонца, і адзенне Ягонае стала белае, як святло. І вось, з’явіліся ім Майсей і Ілля, і размаўлялі з Ім» (Мц 17, 1-3).

Вось Божыя цуды сённяшняй урачыстасці, вось збаўчыя таямніцы, здзейсненыя сёння для нас на гары; нас збірае разам смерць і праслаўленне Хрыста. Каб мы разам з выбранымі сярод натхнёных Богам вучняў маглі заглыбіцца ў гэтыя невыказныя святыя таямніцы, прыслухаемся да святога Божага голасу, які з вышыняў, з вяршыні гары, няспынна кліча нас да сябе.

Таму нам трэба імкнуцца да гэтай гары, – асмелюся сказаць, – як Езус, які там, у небе, з’яўляецца нашым папярэднікам і правадыром. Разам з Ім мы заззяем бляскам, на які змогуць глядзець толькі вочы духа. Адноўленыя духам, прыпадобненыя да Яго вобраза, як удзельнікі Божай натуры будзем прызвычайвацца да вечнага жыцця.

Пабяжым туды з надзеяй і радасцю: увойдзем у воблака як Майсей ды Ілля, як Якуб ды Ян. Будзем як Пётр, занураныя ў бачанне і сузіранне Бога, перамененыя хвалебным Перамяненнем, аддаленыя ад свету, адарваныя ад зямлі. Пакінем цела, пакінем стварэнні і звернемся да Стварыцеля, якому Пётр у захапленні казаў: «Пане, добра нам тут быць» (Мц 17, 4).

Несумненна, Пётр, «добра нам тут быць» з Езусам і застацца назаўсёды. Што больш шчаслівае, больш узнёслае, больш цудоўнае за прабыванне з Богам, за прыпадабненне да Яго і трыванне ў Яго святле? Вось жа, кожны з нас, маючы Бога ў сваім сэрцы, пераменены паводле Божага вобраза, няхай усклікне з радасцю: «добра нам тут быць», дзе ўсё напоўнена святлом, дзе пануе шчасце, радасць і весялосць, дзе ўсё ў нашым сэрцы з’яўляецца спакоем, згодаю і асалодаю, дзе мы бачым Бога (Хрыста), дзе Ён сам разам з Айцом рыхтуе для сябе жыллё і, прыходзячы, кажа: «Сёння прыйшло збаўленне ў дом гэты» (Лк 19, 9); дзе разам з Хрыстом знаходзяцца і збіраюцца скарбы вечных дабротаў, дзе нібы ў люстэрку паўстаюць абрысы і вобразы будучых вякоў.

Рэспансорый пар. Мц 17, 2. 3; пар. Лк 9, 32. 34

Н. Аблічча Езуса заззяла як сонца, * а вучні, убачыўшы Яго славу, упалі ніцма і вельмі спалохаліся.

К. З’явіліся ім Майсей і Ілля, і размаўлялі з Ім. Н. А вучні.

ГІМН

Цябе, Бога, праслаўляем,
Табе, Пане, хвала вечна.

Неба і зямля спявае
Табе, Ойча векавечны.

Табе, Божа, ўсе анёлы,
3 імі Моцы і Нябёсы,

Херубімы, cерафімы
Гімн хвалы адвечны ўзносяць.

Святы, Святы над святымі
Бог магутны і ласкавы,

Над зямлёй і небам слыне
Неабсяжнасць Тваёй славы.

I Апосталы, і вучні,
Хор прарокаў, поўны хвалы,

3 імі мучанікаў лучнасць
Аддаюць Табе пашану.

У сугучным хоры льецца
Па усёй зямлі наўкола

Табе хвала з нашых сэрцаў,
Спеў святы Твайго Касцёла.

Сына з Духам суцяшэння,
Велічы Айца прамністай

Праслаўляе ўсё стварэнне, –
Валадар хвалы Ты, Хрыстэ.

Каб жа выбавіць свет цэлы
Праз свае святыя раны,

Сын Айца спрадвечны, цела
Ты прыняў ва ўлонні Панны.

Зруйнаваў Ты брамы смерці,
На крыжы ёй вырваў джала,

Каб для ўсіх, хто ў Цябе верыць,
Радасць вечная заззяла.

Праваруч Айца, у славе
Трон Твой, Збаўца наш адзіны,

Прыйдзеш зноў адтуль у яве,
Каб судзіць людскія чыны.

Грэшным Ты не дай загінуць, –
Будзь нам Збаўцам, не Суддзёю

I абмый нас ад правінаў
Дарагой сваёй крывёю.

Са святымі, ў бляску моцы
Захавай Тваіх абраных,

Пане, збаў народ Твой, просім,
Благаслаў Тваіх падданых.

Гэтую апошнюю частку гімна можна па жаданні прапусціць.

Шляхам нас вядзі бяспечным
У нябесны Ерузалем.

Цябе, Валадар адвечны,
Мы штодзённа праслаўляем.

Праз вякі гучыць няспынна
Спеў, што славіць Твае справы.

Пане, ад усіх правінаў
Захаваць нас будзь ласкавы.

Не пакінь жа свайго люду,
Божа, без Тваёй апекі.

Пану веру, дык не буду
Асаромлены навекі.

МАЛІТВА

Ласкавы Ойча, у слаўным перамяненні Твайго Адзінароднага Сына Ты пацвердзіў таямніцы нашай веры сведчаннем Майсея і Іллі і паказаў хвалу, якая нас, Тваіх усыноўленых дзяцей, чакае, учыні, каб мы заўсёды слухаліся Твайго ўмілаванага Сына і разам з Ім маглі атрымаць вечную спадчыну. Які з Табою жыве і валадарыць.

Потым, прынамсі пры супольнай цэлебрацыі, дадаецца акламацыя:

К. Благаславім Пана.
Н. Дзякуем Пану Богу.

ЮТРАНЬ

Пададзенае вышэй прапускаецца, калі гэтая Гадзіна чытаецца непасрэдна пасля Закліку.

ГІМН

Салодкі ўспамін Хрыста –
Для сэрца радасць і пацеха,
Яго прысутнасць для душы –
За мёд салодкі саладзейша.

І спеву лепшага няма,
Чым спеў душы для Сына Бога,
Мелодый лепшых не знайсці
За тыя, што плывуць у неба.

О Езу, радасць нашых сэрц,
Крыніца праўды, святло свету,
Сабой напоўні розум наш,
Прыгожымі зрабі жаданні.

Калі Ты ў сэрцы – бачым бляск
Надзеі, што ў жыцці нам свеціць.
Хоць марнасць свету вабіць нас,
Любоў аднак вядзе да мэты.

Дай прабачэнне грэшным нам,
У сваёй любові міласэрнай,
Вядзі да неба, каб мы там
Ў хвале з Табой жылі навекі.

Табе спяваем спеў хвалы,
Умілаваны Сыне Божы,
Што ў славе сёння на гары
Адкрыў сваю магутнасць свету. Амэн.

ПСАЛЬМОДЫЯ

1 ант. Сёння аблічча Езуса Хрыста заззяла як сонца, * і адзенне Ягонае стала бліскуча-белым.

Псальм 63 (62), 2-9
Душа, якая прагне Бога

Той з Богам, хто адкідае ўчынкі цемры

Божа, мой Божа, Цябе шукаю, *
Цябе прагне душа мая.

Маё цела па Табе тужыць *
у зямлі пустыннай, засохлай і бязводнай.

Так, у святыні я ўглядаюся ў Цябе, *
каб убачыць Тваю сілу і славу.

Бо міласэрнасць Твая лепшая за жыццё, *
вусны мае будуць хваліць Цябе.

Так, буду благаслаўляць Цябе ў маім жыцці *
і ўзнясу рукі ў імя Тваё.

Душа мая насычаецца, нібы тлушчам і тукам, *
і вусны мае славяць Цябе радасным спевам;

калі ўзгадваю Цябе на маім ложы, *
разважаю пра Цябе ў начную варту.

Бо Ты стаў маёй дапамогай, *
у цені крылаў Тваіх узрадуюся.

Да Цябе імкнецца душа мая, *
трымае мяне Твая правіца.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

1 ант. Сёння аблічча Езуса Хрыста заззяла як сонца, * і адзенне Ягонае стала бліскуча-белым.

2 ант. Сёння, калі перамяніўся Езус, * голас Айца засведчыў пра Яго, / Майсей і Ілля з’явіліся ў славе і казалі пра Ягоны адыход, / які Ён павінен здзейсніць.

Песня (Дан 3, 57-88. 56)
Кожнае стварэнне хваліць Пана

Хваліце Бога нашага, усе Ягоныя слугі (Ап 19, 5)

Благаслаўляйце Пана, усе стварэнні Ягоныя, *
хваліце і ўзвялічвайце Яго навекі.

Нябёсы, благаслаўляйце Пана, *
благаслаўляйце Пана, анёлы Ягоныя.

Благаслаўляйце Пана, усе воды, што пад небам, *
няхай усялякая моц благаслаўляе Пана.

Благаслаўляйце Пана, сонца і месяц, *
благаслаўляйце Пана, нябесныя зоркі.

Благаслаўляйце Пана, усе дажджы і росы, *
благаслаўляйце Пана, усе вятры.

Благаслаўляйце Пана, агонь і спёка, *
благаслаўляйце Пана, холад і гарачыня.

Благаслаўляйце Пана, росы ды іней, *
благаслаўляйце Пана, мароз і холад.

Благаслаўляйце Пана, лёд і снег, *
благаслаўляйце Пана, дні і ночы.

Благаслаўляйце Пана, святло і цемра, *
благаслаўляйце Пана, маланкі і хмары.

Няхай зямля благаслаўляе Пана, *
няхай хваліць Яго і ўзвялічвае навекі.

Благаслаўляйце Пана, горы і ўзгоркі, *
благаслаўляйце Пана, усе расліны зямлі.

Благаслаўляйце Пана, крыніцы, *
благаслаўляйце Пана, моры і рэкі.

Благаслаўляйце Пана, кіты і ўсё, што плавае ў водах, *
благаслаўляйце Пана, усе нябесныя птушкі.

Благаслаўляйце Пана, усе звяры і жывёлы, *
благаслаўляйце Пана, чалавечыя сыны.

Няхай Ізраэль благаслаўляе Пана, *
хваліць і ўзвялічвае Яго навекі.

Благаслаўляйце Пана, святары Ягоныя, *
благаслаўляйце Пана, слугі Ягоныя.

Благаслаўляйце Пана, духі і душы справядлівых, *
благаслаўляйце Пана, святыя і пакорныя сэрцам.

Благаслаўляйце Пана, Ананія, Азарыя, Місаэль, *
хваліце і ўзвялічвайце Яго навекі.

Благаславім Айца і Сына, і Духа Святога, *
будзем хваліць і ўзвялічваць Яго навекі.

Благаслаўлёны Ты на скляпенні неба, *
годны хвалы і ўзвялічаны навекі.

3 ант. Майсей заканадаўца і прарок Ілля * з’явіліся ў славе на гары / і размаўлялі з Езусам.

Псальм 149
Радасць святых

Дзеці Касцёла, дзеці новага народу радуюцца свайму Валадару – Хрысту (Хезыхій)

Спявайце Пану новую песню, *
хвала Яму на сходзе святых.

Няхай радуецца Ізраэль у тым, хто яго стварыў, *
сыны Сіёна няхай цешацца ў сваім Валадары.

Няхай праслаўляюць імя Ягонае ў танцы, *
няхай зайграюць Яму на бубне і арфе.

Бо Пан любіць свой народ, *
пакорных карануе збаўленнем.

Няхай усклікаюць святыя ў славе, *
няхай радуюцца на ложах сваіх.

Пахвала Богу на іх вуснах, *
а двухбаковы меч – у іхніх руках,

каб адпомсціць язычнікам *
і пакараць народы;

каб звязаць ланцугамі іх каралёў, *
а вяльможаў іх скаваць у жалезныя кайданы,

каб здзейсніць над імі запісаны прысуд: *
такая хвала для ўсіх Ягоных святых.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

3 ант. Майсей заканадаўца і прарок Ілля * з’явіліся ў славе на гары / і размаўлялі з Езусам.

Кароткае чытанне Ап 21, 10. 23

Анёл узнёс мяне ў духу на вялікую, высокую гару і паказаў мне святы горад Ерузалем, які сыходзіў з неба ад Бога. Гораду не патрэбны ні сонца, ні месяц, каб яму свяцілі, бо слава Божая асвятліла яго, а светач ягоны – Баранак.

Кароткі рэспансорый

К. Пане, Ты ўкаранаваў яго хвалою і пашанаю, * аллелюя, аллелюя.
Н. Пане.
К. Ты даў яму ўладу над справамі рук сваіх.
Н. Аллелюя.
К. Хвала Айцу.
Н. Пане.

ПЕСНЯ З ЕВАНГЕЛЛЯ

Aнт. да песні Захарыі: З воблака пачуўся голас, які казаў: * Гэта Сын Мой умілаваны, якога Я ўпадабаў, / Яго слухайце, / аллелюя.

Песня Захарыі (Лк 1, 68-79)
Месія і Яго папярэднік

Благаслаўлёны Пан, Бог Ізраэля, *
бо наведаў і адкупіў народ свой,

і ўзняў моц збаўлення для нас *
у доме Давіда, слугі свайго.

Як абвясціў спрадвеку *
вуснамі сваіх святых прарокаў,

што збавіць нас ад ворагаў нашых *
і ад рук усіх, хто нас ненавідзіць.

Каб праявіць міласэрнасць да айцоў нашых *
і нагадаць пра святы запавет свой.

Прысягу, якую даў Абрагаму, айцу нашаму, *
дасць нам.

Каб, выбаўленыя з рук ворагаў, *
мы без страху служылі Яму

ў святасці і справядлівасці перад Ім *
ва ўсе дні нашыя.

А ты, дзіцятка, прарокам Найвышэйшага будзеш названа, *
бо пойдзеш прад абліччам Пана падрыхтаваць шляхі Яму,

каб даць народу Ягонаму пазнаць збаўленне *
праз адпушчэнне яго грахоў,

дзякуючы сардэчнай міласэрнасці нашага Бога,*
у якой наведаў нас Усход з вышыні;

каб асвятліць тых, *
хто сядзіць у цемры і ў цені смяротным;

каб накіраваць ногі нашыя *
на шлях спакою.

Хвала Айцу і Сыну, *
І Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

ПРОСЬБЫ

Бога Айца і Збаўцу нашага Езуса Хрыста, які цудоўна перамяніўся на гары ў прысутнасці сваіх вучняў, з даверам просім:

Пакажы нам, Пане, бляск Твайго святла.

Бясконца добры Ойча, які перамяніў свайго ўмілаванага Сына і аб’явіўся ў бліскучым воблаку,

– учыні, каб мы верна слухалі словы Хрыста.

Божа, які шчодра адарыў сваіх выбраных радасцю і шчасцем,

– дапамажы нам знайсці ў Целе Хрыста крыніцу нашага жыцця.

Божа, які асвяціў нашыя сэрцы, каб мы бачылі Тваю хвалу ў абліччы Езуса Хрыста,

– дазволь нам заўсёды сузіраць Твайго ўмілаванага Сына.

Божа, які паклікаў нас сваім святым пакіканнем, каб аб’явіць нам праз нашага Збаўцу Езуса Хрыста паўсюдны план збаўлення,

– асвятлі святлом Евангелля жыццё ўсіх людзей.

Ойча, дзякуючы Тваёй любові мы называемся Божымі дзецьмі і сапраўды імі з’яўляемся,

– учыні, каб мы сталі падобнымі да Хрыста, калі Ён прыйдзе ў хвале.

Ойча наш.

МАЛІТВА

Потым, калі прысутнічае святар або дыякан, ён рассылае народ, кажучы:

Пан з вамі.
Н. І з духам тваім.
Няхай благаславіць вас Бог усемагутны, Айцец і Сын, і Дух Святы.
Н. Амэн.

Калі адбываецца рассыланне народу, дадаецца заклік:

Ідзіце ў супакоі Хрыста.
Н. Дзякуем Пану Богу.

Калі святар або дыякан адсутнічаюць ці калі Гадзіна чытаецца індывідуальна, то яна завяршаецца наступным чынам:

Няхай Пан благаславіць нас, абароніць ад усялякага зла і давядзе да жыцця вечнага.
Н. Амэн.

Малітва перад поўднем

ГІМН

Трываючы ў малітве і чуванні,
калі настане трэцяя гадзіна,
з пабожным сэрцам будзем праслаўляць
славу і моц Святой Адзінай Тройцы.

Каб сталі мы жыллём Святога Духа,
які калісьці ў гэтую гадзіну
спасланы быў Апосталам з нябёсаў
як дар вялікай міласці Хрыстовай.

Той, хто стварыў нябёсаў валадарства,
цудоўным чынам свет наш упрыгожыў,
уліў у сэрцы радасць, суцяшэнне,
аздобіў усё для вечнай узнагароды.

Няхай Табе, о Хрыстэ наймілейшы
І Валадару кожнага стварэння,
Разам з Айцом і Духам суцяшэння
Хвала гучыць усюды і навекі. Амэн.

ПСАЛЬМОДЫЯ

Ант. Езус перамяніўся перад Майсеем і Іллёй, * каб Закон і Прарокі / былі сведкамі Яго хвалы.

Псальм 119 (118), 65-72
ІХ (Тэт)

Ты ўчыніў дабро свайму слугу, Пане, *
паводле свайго слова.

Навучы мяне добраму разуменню і пазнанню, *
бо я веру запаведзям Тваім.

Я блукаў перад тым, як зведаць прыніжэнне, *
але цяпер я захоўваю слова Тваё.

Ты добры, і чыніш дабро, *
навучы мяне Тваім пастановам.

Ганарыстыя выдумваюць супраць мяне няпраўду, *
але я ўсім сэрцам трымаюся Тваіх наказаў.

Атлусцела іхняе сэрца, быццам тук, *
але я маю асалоду ў Тваім законе.

Добра для мяне, што я быў прыніжаны, *
каб навучыцца Тваім пастановам.

Закон вуснаў Тваіх для мяне лепшы, *
чым мноства золата і срэбра.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Ант. Езус перамяніўся перад Майсеем і Іллёй, * каб Закон і Прарокі / былі сведкамі Яго хвалы.

Псальм 56 (55), 2-7b. 9-14
Давер да слова Пана

Гэты псальм паказвае Хрыста падчас мукі (св. Геранім)

Змілуйся нада мною, Божа, †
бо прыгнятае мяне чалавек, *
цэлы дзень нападае і ўціскае мяне.

Увесь дзень ворагі мае прыгнятаюць мяне, *
бо шмат хто змагаецца са мною.

Калі ахоплівае мяне страх, *
я на Цябе спадзяюся.

У Богу праслаўляю Яго слова, †
на Бога спадзяюся і не буду баяцца; *
што можа зрабіць мне чалавек?

Цэлы дзень яны скажаюць мае словы, *
усе іх думкі скіраваны на зло супраць мяне.

Яны сыходзяцца і тояцца, *
сочаць за маімі крокамі.

Ты палічыў усе мае выгнанні, †
сабраў слёзы мае ў свой мех, *
ці ж няма іх у Тваёй кнізе?

У дзень, калі Цябе паклічу, †
ворагі мае адступяцца назад; *
па гэтым пазнаю, што Бог за мяне.

У Богу праслаўлю Яго слова, *
у Пану праслаўлю Ягонае слова.

Спадзяюся на Бога і не баюся, *
што можа ўчыніць мне чалавек?

Абяцанні, якія даў Табе, Божа, застаюцца на мне, *
Табе аддам ахвяру хвалы.

Бо Ты збавіў душу маю ад смерці і ногі ад падзення, *
каб хадзіў я перад абліччам Божым у святле жывых.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Псальм 57 (56)
Ранішняя малітва ў нядолі

Гэты псальм апявае муку Пана (св. Аўгустын)

Змілуйся нада мною, Божа, змілуйся нада мною, *
бо на Цябе спадзяецца душа мая.

Я схаваюся ў цені Тваіх крылаў, *
пакуль не прамінуць няшчасці.

Я паклічу Найвышэйшага Бога, *
Бога, які робіць для мяне дабро.

Ён з нябёсаў пашле і ўратуе мяне, †
пасароміць тых, хто прыгнятае мяне; *
спашле Бог сваю міласэрнасць і сваю праўду.

Мая душа – сярод ільвоў, *
я ляжу сярод тых, хто пажырае сыноў чалавечых.

Іх зубы, як дзіды і стрэлы, *
а язык іхні, як востры меч.

Будзь праслаўлены вышэй за нябёсы, Божа, *
Па-над усёй зямлёй Твая слава.

На мае ногі паставілі сетку, *
прыгнялі душу маю;

выкапалі перада мною яму *
і самі зваліліся ў яе.

Гатовае сэрца маё, Пане, гатовае сэрца маё, *
я буду спяваць і граць.

Прачніся, душа мая, прачніцеся псалтыр і арфа, *
і я абуджу світанне.

Буду славіць Цябе між народамі, Пане, *
буду ўсхваляць Цябе сярод плямёнаў.

Бо да нябёсаў узвышаецца міласэрнасць Твая, *
і вернасць Твая да аблокаў.

Падыміся па-над нябёсамі, Божа, *
па-над усёй зямлёй Твая слава.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Кароткае чытанне Зых 19, 8b-9

Пан сказаў Майсею: «Вось Я прыйду да цябе ў густым воблаку, каб народ пачуў, як Я гавару да цябе, і каб паверыў табе назаўсёды».

К. Ты найпрыгажэйшы з сыноў чалавечых.

Н. На вуснах Тваіх разлілася ласка.

МАЛІТВА

К. Благаславім Пана.
Н. Дзякуем Пану Богу.

Малітва апоўдні

ГІМН

Ужо настала шостая гадзіна,
якая заклікае шчырым духам
аддаць хвалу і пакланенне Пану,
Малітвамі Стварыцеля праславіць.

Бо вернікам у гэтую гадзіну.
адкрыўся шлях праўдзівага збаўлення:
ахвяра бласлаўлёнага Баранка
і моц крыжа Ягонага заззяла.

Святло Яго – яснейшае за поўдзень.
Ён ласку сее, нібы промні сонца.
Удзячныя за наша адкупленне,
мы прымем дар Яго ў нашы сэрцы.

ПСАЛЬМОДЫЯ

Ант. Бог наш Збаўца знішчыў смерць * і асвятліў жыццё і несмяротнасць Евангеллем.

Псальм 119 (118), 65-72
ІХ (Тэт)

Ты ўчыніў дабро свайму слугу, Пане, *
паводле свайго слова.

Навучы мяне добраму разуменню і пазнанню, *
бо я веру запаведзям Тваім.

Я блукаў перад тым, як зведаць прыніжэнне, *
але цяпер я захоўваю слова Тваё.

Ты добры, і чыніш дабро, *
навучы мяне Тваім пастановам.

Ганарыстыя выдумваюць супраць мяне няпраўду, *
але я ўсім сэрцам трымаюся Тваіх наказаў.

Атлусцела іхняе сэрца, быццам тук, *
але я маю асалоду ў Тваім законе.

Добра для мяне, што я быў прыніжаны, *
каб навучыцца Тваім пастановам.

Закон вуснаў Тваіх для мяне лепшы, *
чым мноства золата і срэбра.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Ант. Бог наш Збаўца знішчыў смерць * і асвятліў жыццё і несмяротнасць Евангеллем.

Псальм 56 (55), 2-7b. 9-14
Давер да слова Пана

Гэты псальм паказвае Хрыста падчас мукі (св. Геранім)

Змілуйся нада мною, Божа, †
бо прыгнятае мяне чалавек, *
цэлы дзень нападае і ўціскае мяне.

Увесь дзень ворагі мае прыгнятаюць мяне, *
бо шмат хто змагаецца са мною.

Калі ахоплівае мяне страх, *
я на Цябе спадзяюся.

У Богу праслаўляю Яго слова, †
на Бога спадзяюся і не буду баяцца; *
што можа зрабіць мне чалавек?

Цэлы дзень яны скажаюць мае словы, *
усе іх думкі скіраваны на зло супраць мяне.

Яны сыходзяцца і тояцца, *
сочаць за маімі крокамі.

Ты палічыў усе мае выгнанні, †
сабраў слёзы мае ў свой мех, *
ці ж няма іх у Тваёй кнізе?

У дзень, калі Цябе паклічу, †
ворагі мае адступяцца назад; *
па гэтым пазнаю, што Бог за мяне.

У Богу праслаўлю Яго слова, *
у Пану праслаўлю Ягонае слова.

Спадзяюся на Бога і не баюся, *
што можа ўчыніць мне чалавек?

Абяцанні, якія даў Табе, Божа, застаюцца на мне, *
Табе аддам ахвяру хвалы.

Бо Ты збавіў душу маю ад смерці і ногі ад падзення, *
каб хадзіў я перад абліччам Божым у святле жывых.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Псальм 57 (56)
Ранішняя малітва ў нядолі

Гэты псальм апявае муку Пана (св. Аўгустын)

Змілуйся нада мною, Божа, змілуйся нада мною, *
бо на Цябе спадзяецца душа мая.

Я схаваюся ў цені Тваіх крылаў, *
пакуль не прамінуць няшчасці.

Я паклічу Найвышэйшага Бога, *
Бога, які робіць для мяне дабро.

Мая душа – сярод ільвоў, *
я ляжу сярод тых, хто пажырае сыноў чалавечых.

Іх зубы, як дзіды і стрэлы, *
а язык іхні, як востры меч.

Будзь праслаўлены вышэй за нябёсы, Божа, *
Па-над усёй зямлёй Твая слава.

На мае ногі паставілі сетку, *
прыгнялі душу маю;

выкапалі перада мною яму *
і самі зваліліся ў яе.

Гатовае сэрца маё, Пане, гатовае сэрца маё, *
я буду спяваць і граць.

Прачніся, душа мая, прачніцеся псалтыр і арфа, *
і я абуджу світанне.

Буду славіць Цябе між народамі, Пане, *
буду ўсхваляць Цябе сярод плямёнаў.

Бо да нябёсаў узвышаецца міласэрнасць Твая, *
і вернасць Твая да аблокаў.

Падыміся па-над нябёсамі, Божа, *
па-над усёй зямлёй Твая слава.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Кароткае чытанне Зых 33, 9. 11а

Калі Майсей уваходзіў у шацёр, сыходзіў воблачны слуп і станавіўся пры ўваходзе, а Пан гаварыў з Майсеем тварам у твар, як чалавек звычайна размаўляе з сябрам сваім.

К. Гляньце на Пана і прасвятліцеся.

Н. І твары вашыя не спазнаюць сораму.

МАЛІТВА

К. Благаславім Пана.
Н. Дзякуем Пану Богу.

Малітва пасля поўдня

ГІМН

Мінае ўжо дзевятая гадзіна,
таму з пакораю спявайма Пану.
З адданаю душою, шчырым сэрцам
праславім Бога ў Найсвяцейшай Тройцы.

Прымаючы святую таямніцу,
яе ў чыстым сэрцы захаваем.
Яе адкрыў для ўсіх Пётр у святыні
праз цуды – знак збаўлення нам ад Пана.

Таму далучым розум свой і волю
да сведчання і да вучэння
Апосталаў, што ў імя Хрыстова
вядуць нас Яго моцай да збаўлення.

ПСАЛЬМОДЫЯ

Ант. Пачуўшы голас Айца, * вучні ўпалі ніцма і вельмі спалохаліся.

Псальм 119 (118), 65-72
ІХ (Тэт)

Ты ўчыніў дабро свайму слугу, Пане, *
паводле свайго слова.

Навучы мяне добраму разуменню і пазнанню, *
бо я веру запаведзям Тваім.

Я блукаў перад тым, як зведаць прыніжэнне, *
але цяпер я захоўваю слова Тваё.

Ты добры, і чыніш дабро, *
навучы мяне Тваім пастановам.

Ганарыстыя выдумваюць супраць мяне няпраўду, *
але я ўсім сэрцам трымаюся Тваіх наказаў.

Атлусцела іхняе сэрца, быццам тук, *
але я маю асалоду ў Тваім законе.

Добра для мяне, што я быў прыніжаны, *
каб навучыцца Тваім пастановам.

Закон вуснаў Тваіх для мяне лепшы, *
чым мноства золата і срэбра.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Ант. Пачуўшы голас Айца, * вучні ўпалі ніцма і вельмі спалохаліся.

Псальм 56 (55), 2-7b. 9-14
Давер да слова Пана

Гэты псальм паказвае Хрыста падчас мукі (св. Геранім)

Змілуйся нада мною, Божа, †
бо прыгнятае мяне чалавек, *
цэлы дзень нападае і ўціскае мяне.

Увесь дзень ворагі мае прыгнятаюць мяне, *
бо шмат хто змагаецца са мною.

Калі ахоплівае мяне страх, *
я на Цябе спадзяюся.

У Богу праслаўляю Яго слова, †
на Бога спадзяюся і не буду баяцца; *
што можа зрабіць мне чалавек?

Цэлы дзень яны скажаюць мае словы, *
усе іх думкі скіраваны на зло супраць мяне.

Яны сыходзяцца і тояцца, *
сочаць за маімі крокамі.

Ты палічыў усе мае выгнанні, †
сабраў слёзы мае ў свой мех, *
ці ж няма іх у Тваёй кнізе?

У дзень, калі Цябе паклічу, †
ворагі мае адступяцца назад; *
па гэтым пазнаю, што Бог за мяне.

У Богу праслаўлю Яго слова, *
у Пану праслаўлю Ягонае слова.

Спадзяюся на Бога і не баюся, *
што можа ўчыніць мне чалавек?

Абяцанні, якія даў Табе, Божа, застаюцца на мне, *
Табе аддам ахвяру хвалы.

Бо Ты збавіў душу маю ад смерці і ногі ад падзення, *
каб хадзіў я перад абліччам Божым у святле жывых.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Псальм 57 (56)
Ранішняя малітва ў нядолі

Гэты псальм апявае муку Пана (св. Аўгустын)

Змілуйся нада мною, Божа, змілуйся нада мною, *
бо на Цябе спадзяецца душа мая.

Я схаваюся ў цені Тваіх крылаў, *
пакуль не прамінуць няшчасці.

Я паклічу Найвышэйшага Бога, *
Бога, які робіць для мяне дабро.

Мая душа – сярод ільвоў, *
я ляжу сярод тых, хто пажырае сыноў чалавечых.

Іх зубы, як дзіды і стрэлы, *
а язык іхні, як востры меч.

Будзь праслаўлены вышэй за нябёсы, Божа, *
Па-над усёй зямлёй Твая слава.

На мае ногі паставілі сетку, *
прыгнялі душу маю;

выкапалі перада мною яму *
і самі зваліліся ў яе.

Гатовае сэрца маё, Пане, гатовае сэрца маё, *
я буду спяваць і граць.

Прачніся, душа мая, прачніцеся псалтыр і арфа, *
і я абуджу світанне.

Буду славіць Цябе між народамі, Пане, *
буду ўсхваляць Цябе сярод плямёнаў.

Бо да нябёсаў узвышаецца міласэрнасць Твая, *
і вернасць Твая да аблокаў.

Падыміся па-над нябёсамі, Божа, *
па-над усёй зямлёй Твая слава.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Кароткае чытанне 2 Кар 3, 18

Мы ж усе з адкрытым абліччам углядаемся, нібы ў люстра, у славу Пана і перамяняемся ў той самы вобраз ад славы ў славу, як праз Дух Пана.

К. Пане, у Табе – крыніца жыцця.

Н. І ў Тваім святле мы бачым святло.

МАЛІТВА

К. Благаславім Пана.
Н. Дзякуем Пану Богу.

ІІ нешпары

ГІМН

Святло ад Святла, Езу Хрыстэ,
Народжаны Адкупіцель,
Пачуй нашы просьбы і спевы,
Што мы да Цябе ўзносім.

Твой твар ззяе больш за сонца,
Бы снег Твае шаты бялеюць,
Прад вучнямі Ты адкрыўся,
Як Творца і Пан сусвету.

Прарокам і сваім вучням
Новага запавету
Ты аб’явіў сваю боскасць,
Каб з верай Цябе вызнавалі.

Гучыць Айца голас з неба,
Ён Сынам Цябе называе,
А мы прымаем з пакорай,
Што Ты – Валадар сусвету.

Прыняў Ты людское цела
З любові да грэшнага люду,
Цяпер учыні нас часткай
Свайго хвалебнага цела.

Хвала Табе, Езу, навекі,
Сын Бога ўмілаваны,
Айцец і Дух Суцяшыцель
Цябе аб’яўляюць у бляску. Амэн.

ПСАЛЬМОДЫЯ

1 ант. Езус узяў Пятра, Якуба і Яна, брата ягонага, * і павёў іх адных на высокую гару, / і перамяніўся перад імі.

Псальм 110 (109), 1-5. 7

Пан сказаў майму Пану: *
«Сядай праваруч Мяне,

пакуль не пакладу ворагаў Тваіх *
да падножжа Твайго».

Жазло сілы Тваёй *
спашле Пан з Сіёна;

будзеш валадарыць *
сярод ворагаў Тваіх.

З Табою панаванне ў дзень Тваёй моцы, †
у бляску святасці, *
з улоння перад світаннем нарадзіў Цябе.

Пан прысягнуў і не пашкадуе: *
«Ты святар навекі на ўзор Мэльхізэдэка».

Пан праваруч Цябе, *
разаб’е каралёў у дзень гневу свайго.

Па дарозе нап’ецца з патоку, *
таму падыме галаву.

1 ант. Езус узяў Пятра, Якуба і Яна, брата ягонага, * і павёў іх адных на высокую гару, / і перамяніўся перад імі.

2 ант. Светлае воблака агарнула іх, * а голас з воблака сказаў: / Гэта Сын Мой умілаваны, якога Я ўпадабаў.

Псальм 121 (120)

Падымаю вочы свае да вышыняў: *
адкуль прыйдзе мая дапамога?

Дапамога мая ад Пана, *
які стварыў неба і зямлю.

Ён не дасць пахіснуцца назе тваёй, *
не задрэмле той, хто цябе сцеражэ.

Не дрэмле і не спіць *
той, хто сцеражэ Ізраэль.

Пан сцеражэ цябе, *
Пан – твой цень, Ён праваруч цябе.

Удзень сонца не ўдарыць цябе, *
ні месяц ноччу.

Пан захавае цябе ад усякага зла, *
будзе берагчы душу тваю.

Пан будзе сцерагчы выйсце тваё і вяртанне *
цяпер і навекі.

2 ант. Светлае воблака агарнула іх, * а голас з воблака сказаў: / Гэта Сын Мой умілаваны, якога Я ўпадабаў.

3 ант. Калі сыходзілі з гары, * Езус загадаў ім, кажучы: / Нікому не кажыце пра бачанне, / пакуль Сын Чалавечы не ўваскрэсне.

Песня пар. 1 Цім 3, 16

Таямніца і хвала Хрыста

Н. Хваліце Пана, усе народы.

Ён з’явіўся ў целе *
і быў апраўданы Духам.

Н. Хваліце Пана, усе народы.

Ён паказаўся анёлам, *
і быў абвешчаны язычнікам.

Н. Хваліце Пана, усе народы.

Ён знайшоў веру ў свеце, *
і быў узнесены ў славе.

Н. Хваліце Пана, усе народы.

Кароткае чытанне Рым 8, 16-17

Гэты самы Дух сведчыць духу нашаму, што мы дзеці Божыя. А калі дзеці, то і спадкаемцы. Спадкаемцы Божыя, спадкаемцы разам з Хрыстом, калі толькі мы церпім разам з Ім, каб разам з Ім і ўславіцца.

Кароткі рэспансорый
К. Хвала і веліч перад Яго абліччам. * Аллелюя, аллелюя.
Н. Хвала.
К. Моц і прыгажосць у Ягонай святыні.
Н. Аллелюя.
К. Хвала Айцу.
Н. Хвала.

ПЕСНЯ З ЕВАНГЕЛЛЯ

Ант. да песні Марыі: Пачуўшы голас, * вучні ўпалі ніцма і вельмі спалохаліся, / а Езус падышоў, дакрануўся да іх і сказаў: / Устаньце і не бойцеся. / Аллелюя.

Песня Марыі (Лк 1, 46-55)
Радасць душы ў Пану

Велічае душа мая Пана, *
і ўзрадаваўся дух мой у Богу, маім Збаўцу,

бо глянуў Бог на пакору сваёй слугі. *
І цяпер благаслаўляць мяне будуць усе пакаленні.

Бо вялікае ўчыніў мне Усемагутны, *
а імя Яго святое.

І міласэрнасць Яго з пакалення ў пакаленне *
над тымі, хто Яго баіцца.

Паказаў моц сваёй правіцы, *
рассеяў тых, хто пыхлівы сэрцам.

Скінуў магутных з трону *
і ўзвысіў пакорных.

Дабром галодных насыціў, *
а багатых ні з чым адправіў.

Прыняў свайго слугу Ізраэля, *
памятаючы пра сваю міласэрнасць,

як абяцаў бацькам нашым - *
Абрагаму і яго патомству навекі.

Хвала Айцу і Сыну, *
І Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

ПРОСЬБЫ

Да нашага Збаўцы, які цудоўна перамяніўся на гары ў прысутнасці сваіх вучняў, з даверам узносім нашыя просьбы:

Божа наш, рассей нашую цемру.

Хрыстэ, які сваім перамяненнем аб’явіў вучням перад сваёй мукаю хвалу ўваскрасення,

– учыні, каб Твой Касцёл, ачышчаны цярпеннем, меў радасць удзельнічаць у Тваёй перамозе.

Хрыстэ, які ўзяў з сабою на гару Пятра, Якуба і Яна,

– дазволь, каб наш папа N. і біскупы служылі Твайму народу з надзеяй на ўваскрашэнне.

Хрыстэ, які на гары аб’явіў сваю хвалу перад Майсеем і Іллёю, просім Цябе за габрэяў, выбраны народ,

– учыні, каб і яны атрымалі паўнату адкуплення.

Хрыстэ, які асвятліў зямлю, калі ўзышла над Табою хвала Стварыцеля,

– падтрымлівай людзей добрай волі, каб яны жылі ў Тваім святле.

Хрыстэ, які перамяняеш нашыя целы, падуладныя знішчэнню, на падабенства Свайго хвалебнага цела,

– прывядзі да вечнай хвалы нашых памерлых братоў.

Ойча наш.

МАЛІТВА

Потым, калі прысутнічае святар або дыякан, ён рассылае народ, кажучы:

Пан з вамі.
Н. І з духам тваім.
Няхай благаславіць вас Бог усемагутны, Айцец і Сын, і Дух Святы.
Н. Амэн.

Калі адбываецца рассыланне народу, дадаецца заклік:

Ідзіце ў супакоі Хрыста.
Н. Дзякуем Пану Богу.

Няхай Пан благаславіць нас, абароніць ад усялякага зла і давядзе да жыцця вечнага.
Н. Амэн.

КАМПЛЕТА

Пасля гэтага пажадана зрабіць рахунак сумлення.

ГІМН

О Хрыстэ, Ты дзень поўны бляску,
Знішчаеш цемру начную.
Ў Табе пачатак святла ёсць,
І дорыш яго Ты абраным.

Таму Цябе вельмі просім:
Абарані нас ад злога,
І адары нас спакоем,
І сілы новыя дай нам.

Калі ўжо сон нас агорне,
Хай сэрца чувае з Табою,
І верных, што Цябе любяць,
Ты захавай сваёй моцай.

Зірні на нас, Божа і Пане,
Зруйнуй усе злыя намеры
І аддалі ўсе спакусы,
Бо нас Ты крывёй сваёй збавіў.

О Хрыстэ, Уладар Наймілейшы,
Цябе, як Айца, так і Духа,
Усё, што пад небам жывое,
Няхай праслаўляе бясконца. Амэн.

ПСАЛЬМОДЫЯ

Ант. Схаваешся пад Ягонымі крыламі, * не будзеш баяцца страху начнога.

Псальм 91 (90)
Пад аховай Найвышэйшага

Вось Я даў вам уладу наступаць на змеяў і скарпіёнаў (Лк 10, 19)

Хто жыве пад аховаю Найвышэйшага *
і знаходзіцца ў цені Усемагутнага,

той скажа Пану: «Ты маё прыстанішча і мая цвярдыня, *
Божа мой, на Цябе спадзяюся».

Ён сам цябе вызваліць з сеткі паляўнічага *
і ад слова, што нясе пагібель.

Пер’ем сваім цябе ахіне, *
і ты схаваешся пад Ягонымі крыламі.

Не будзеш баяцца ні страху начнога, *
ні стралы, што ўдзень ляціць.

Ні заразы, што ходзіць у змроку, *
ні згубы, што знішчае апоўдні.

Тысяча ўпадзе збоку ад цябе, †
і дзесяць тысяч – праваруч цябе, *
але да цябе не наблізяцца.

Толькі паглядзіш вачыма сваімі – *
і ўбачыш адплату грэшнікам.

Бо Пана ты ўчыніў сваім прытулкам, *
Найвышэйшага – сваім жыллём.

Няшчасце не прыйдзе да цябе, *
і гора не наблізіцца да твайго шатра.

Бо анёлам сваім загадае наконт цябе, *
каб яны ахоўвалі цябе на ўсіх шляхах тваіх.

На руках цябе будуць насіць, *
каб не спатыкнуўся ты аб камень сваёй нагою.

Будзеш ступаць па львах і змеях *
і растопчаш ільвяня і цмока.

За тое, што ён палюбіў Мяне, уратую яго; *
абараню яго, бо ён пазнаў Маё імя.

Пакліча Мяне, – і адкажу яму, †
Я буду з ім ва ўціску, *
вызвалю яго і праслаўлю.

Даўжынёю дзён яго насычу *
і пакажу яму сваё збаўленне.

Хвала Айцу і Сыну, *
і Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Ант. Схаваешся пад Ягонымі крыламі, * не будзеш баяцца страху начнога.

КАРОТКАЕ ЧЫТАННЕ Ап 22, 4-5
І ўбачаць аблічча Пана, і імя Ягонае будзе на іх чолах. І ночы ўжо не будзе, і не будуць мець патрэбы ні ў святле лямпы, ні ў святле сонца, бо Пан Бог будзе свяціць над імі; і яны будуць валадарыць на векі вечныя.

КАРОТКI РЭСПАНСОРЫЙ

К. У рукі Твае, Пане, * аддаю я дух мой.
Н. У рукі Твае, Пане, * аддаю я дух мой.
К. Ты нас адкупіў, Пане Божа верны.
Н. Аддаю я дух мой.
К. Хвала Айцу і Сыну, і Духу Святому.
Н. У рукі Твае, Пане, * аддаю я дух мой.

ПЕСНЯ З ЕВАНГЕЛЛЯ

Ант. Захавай нас, Пане, калі чуваем, * сцеражы падчас сну, / каб мы чувалі з Хрыстом / і адпачывалі ў супакоі.

Песня Сімяона (Лк 2, 29-32)
Хрыстус – святло народаў і хвала Ізраэля

Цяпер адпускаеш слугу Твайго, Валадару, *
паводле слова Твайго, у спакоі;

бо вочы мае ўбачылі збаўленне Тваё, *
якое падрыхтаваў Ты перад абліччам усіх народаў,

святло для асвятлення язычнікаў *
і хвалу народу Твайго Ізраэля.

Хвала Айцу і Сыну, *
І Духу Святому.

Як была спрадвеку, цяпер і заўсёды, *
і на векі вечныя. Амэн.

Ант. Захавай нас, Пане, калі чуваем, * сцеражы падчас сну, / каб мы чувалі з Хрыстом / і адпачывалі ў супакоі.

МАЛІТВА

Просім Цябе, Пане, наведай гэты дом і аддалі ад яго ўсе варожыя подступы. Няхай Твае святыя анёлы апякуюцца ім і захоўваюць нас у спакоі, а Тваё благаслаўленне няхай заўсёды будзе над намі. Праз Хрыста, Пана нашага. Амэн.

Потым, нават тады, калі Камплета чытаецца індывідуальна, прамаўляецца благаслаўленне:

Ноч спакойную і смерць шчаслівую няхай дасць нам Бог усемагутны, Айцец і Сын, і Дух Святы.
Н. Амэн.

АНТЫФОНЫ НА ЗАКАНЧЭННЕ ДА НАЙСВЯЦЕЙШАЙ ПАННЫ МАРЫІ

Дзева, Маці Адкупіцеля,
брама раю нябеснага,
зорка мора й ратунак
для чалавека грэшнага.
Падтрымай люд знясілены,
што імкнецца да святасці,
Ты, што чынам дзівосным
нарадзіла Збавіцеля,
свайго святога Стварыцеля.
Прывітана анёлам, усесвятая Марыя,
барані нас ад грэху і за нас заступіся.

Або:

Вітай, неба Уладарка,
Вітай, Панна анёлаў,
Вітай, Ружа і Брама;
Яснасць свету дала Ты.
Цешся, Панна хвалебная,
Панад усё прыгажэйшая,
Вітай, Маці нябесная;
Заступіся за нас Ты.

Або:

Вітай, Каралева,
Маці міласэрнасці,
жыццё, асалода і надзея наша, вітай!
Да Цябе звяртаемся мы, выгнаннікі, дзеці Евы.
Да Цябе ўздыхаем, стогнучы і плачучы
ў гэтай слёз даліне.
Дык звярні на нас, Заступніца наша,
Твае міласэрныя вочы.
І Езуса, благаславёны плод улоння Твайго,
з’яві нам пасля выгнання гэтага.
О ласкавая, о літасцівая,
о салодкая Панна Марыя.

Або:

Тваёй абароне аддаемся,
Святая Багародзіца,
У нашых патрэбах
Не пагарджай маленнем нашым.
І ад усялякай злой прыгоды
Выбаўляй нас заўсёды,
Панна хвалебная і благаслаўлёная.
О пані наша, Апякунка наша,
Суцяшальніца наша, Ты Заступніца наша,
З Сынам сваім нас паяднай,
Сыну свайму нас даручай,
Сыну свайму с аддавай.

© Канферэнцыя Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі
Мінск, 2012 - 2024

Выкарыстанне тэкстаў Літургіі гадзінаў
з мэтаю выдання і перавыдання забаронена

Зваротная сувязь: liturgiaminsk@gmail.com